I Språkteigen for et par uker siden ble følgende konstruksjon brukt: (etter hukommelsen) "Ikke alle blir provosert av karpegenitiv. En av dem er språkforsker NN."Kommentarer er også velkomne her...Er de språkforskeren en av dem som blir provosert eller en av dem som ikke blir provosert? (Fra sammenhengen framgikk det at han ikke ble provosert, men jeg stusset på formuleringen.) Noen opplysende kommentarer?
Det jeg stusser på er nok at det blir uklart hva ordet "dem" viser til. For det er jo egentlig ikke noe ordentlig subjekt i den første setningen. Den andre forutsetter nærmest at den første setningen "oversettes" ubevisst til "Det finnes noen mennesker som ikke blir provosert av karpegenitiv". Eller er jeg på villspor?
(Og hvis noen synes det er dumt å henge seg opp i slikt: Når skal det ellers være lov til å henge seg opp i språklige bagateller om ikke når man hører på Språkteigen?)
Posts
No comments:
Post a Comment