Saturday, April 19, 2008

Tatt ut

Niels Chr. Geelmuyden har et innsiktsfullt innlegg i Aftenposten i dag, om språkbruk i krig:

Ingen må tro at de norske soldatene i Afghanistan skyter og dreper de innfødte. Derimot har de "tatt ut" en hel del. Antagelig nærmere hundre mennesker.


Bakgrunnen for Geelmuydens poenger er at det norske forsvaret bruker ordbruken "tatt ut" som nytale for "drept". Geelmuyden nevner at "tatt ut" bruker i idretten, men det brukes vel også i dyrehold? Tar man ikke ut og dreper de dyrene som man ikke vil ha i flokken lenger?

Uansett: noen vil kanskje si at "tatt ut" er et fullstendig dekkende og fint begrep for å drepe soldater i krig. Den påstanden vil jeg godta den dagen norske aviser skriver om at norske soldater er "tatt ut".

No comments:

Post a Comment